(Actualisé avec autorisation accordée par Pologne)

VARSOVIE, 29 août (Reuters) - La Pologne et l'Ukraine ont brièvement refusé vendredi une autorisation de survol de leur territoire à un avion transportant le ministre russe de la Défense Sergueï Choïgou qui rentrait à Moscou après une visite en Slovaquie.

Ce refus exprimé par le gouvernement de Varsovie et par celui de Kiev a contraint l'appareil à faire demi-tour et a été qualifié de "violation brutale des normes et de l'éthique de la conduite entre Etats" par le vice-ministre russe des Affaires étrangères Vladimir Titov.

Cet incident intervient dans un contexte de grande tension entre la Russie et l'Ukraine alors que l'Otan affirme avoir établi le fait que des soldats russes se tiennent militairement aux côtés des séparatistes dans l'est de l'Ukraine.

Les relations entre la Pologne, membre de l'Alliance atlantique, et la Russie sont elles aussi chaotiques, le gouvernement polonais se montrant l'un des plus critiques à l'égard des événements se déroulant sur le sol ukrainien.

L'appareil dans lequel se trouvait Sergueï Choïgou, qui assistait à une commémoration du soulèvement anti-nazi de Branska Bystrica, a fait demi-tour et est revenu se poser à Bratislava en attendant le feu vert des autorités polonaises.

L'agence de presse Pazp a indiqué que les autorités aériennes polonaises avaient refusé le survol de l'appareil ministériel russe car ce dernier avait, pour une raison inconnue, changé son statut civil en statut militaire.

L'appareil avait explicitement reçu son autorisation diplomatique de survol de la Pologne en tant qu'avion civil de la compagnie Aeroflot.

Un porte-parole du ministère polonais de la Défense a expliqué que l'autorisation avait été à nouveau accordée après que l'appareil a repris un statut civil.

(Mark Trevelyan; Eric Faye pour le service français)