NIKKEI 225 
(Répétition sans changement au texte)
TOKYO, 13 octobre (Reuters) - La Bourse de Tokyo a fini en recul de 0,39% jeudi, pénalisée par le rebond du yen face au dollar et par les chiffres inférieurs aux attentes du commerce extérieur chinois en septembre.
L'indice Nikkei a perdu 65,76 points à 16.774,24 tandis que le Topix, plus large, finissait pratiquement inchangé à 1.342,31.
Au moment de la clôture, le yen reprenait 0,5% face au dollar, autour de 103,70.
Le billet vert profite de la publication, mercredi, du compte-rendu de la dernière réunion de politique monétaire de la Fed, qui a laissé la porte ouverte à une hausse de taux d'ici la fin de l'année.
Par ailleurs, les exportations chinoises ont chuté de 10% en septembre par rapport au même mois de l'an dernier, une baisse bien marquée qu'attendu par les marchés qui ravive les inquiétudes sur la croissance de la deuxième économie mondiale.
Des sources proches des débats en cours au sein de la Banque du Japon ont déclaré que celle-ci pourrait revoir en légère baisse ses prévisions d'inflation à l'issue de sa prochaine réunion de politique monétaire.
Aux valeurs, Toyota et Suzuki ont gagné respectivement 0,2% et 2,24% après l'annonce de la mise à l'étude d'un projet de partenariat.
A la baisse, le spécialiste de l'optique Hoya a abandonné 1,36% après l'annonce du rachat de l'américain Performance Optics pour environ 476 millions de dollars (432 millions d'euros).
(Bureau de Tokyo; Marc Angrand pour le service français)
